Il faut aussi penser à tous ceux qui sont fachés avec la langue anglaise(ou allemande), et aux professeurs d’Anglais(ou allemand) qui ont du mal à avoir une traduction technique pour le vocabulaire de la chaudronnerie et du soudage.
Welding, bending, rolling, etc.
Je prendrais du temps pour continuer petit à petit.
| Traduction technique en Anglais | Traduction technique en Allemand | |
| Alésage | bore | bohrung |
| Brasage | brazing and soldering | weich- und hartloten |
| Brochage | broaching | raumen |
| Cisaillage | sharing | scheren |
| Collage | glueing | verklebung |
| Découpage | cutting | schneiden |
| Découpage fin | fine cutting | feines schneiden |
| Doublage | lining | verkleidung |
| Ebavurage | de-burr | entgraten |
| Emboutissage | drawing | tiefziehen |
| Engrenages | gears | verzahnungen |
| Estampage | stamping | stanzen |
| Filteages | threads | gewinde |
| Formage a froid | cold forming | kaltverformung |
| Formage a haute énergie | high energy forming | verformungbei hoherénergie |
| Fraisage | milling | frasen |
| Frittage | sintering | sintern |
| Galetage | burnishing | pragepolieren |
| Grenaillage | shot blasting | kugelstrahlen |
| Matriçage | coining | pragen |
| Mortaisage | slotting | aussparung |
| Moulage des matères plastiques | plastic moulding | kunststoffformerei |
| Placage | cladding | plattiieren |
| Pliage | bending | biegen |
| Poinçonnage | punching | lochen |
| Polissage | polishing | polieren |
| Profilage | shaping | profilierung |
| Rabotage | planing | hobeln |
| Repoussage | spinning | |
| Rodage | honing | lappen |
| Sablage | sanding | sandstrahlen |
| Soudage | welding | schweissen |
| Tournage | turning | drehen |
| Usinage | machining | bearbeitung |
| Usinage par abrasion | agrasion machining | bearbeitung durch abrieb |
| Acier (a usinage mécanique) | steels (for engineering purposes) | stahle (fur maschinenbau |
| Aciers (désignation) | steels (code designation) | stahle (kurzbenennung) |
| Acier (moulés) | cast steel | stahlgusse |
| Aluminium et alliages (corroyés) | aluminium and alloys (wrought) | aluminium und ihre legierungen (knetlegierungen) |
| Aluminium et alliages (désignation) | aluminium and alloys (code designation) | aluminium und ihre legierungen (kurzbenennung) |
| Aluminium et alliages (état de livraison) | aluminium and alloys (delivery state) | aluminium und ihre legierungen (lieferzustand) |
Produits Rocdacier
Quelques produits sont en vente sur le site : livres, posters, vêtements ignifugés, stickers…
